Pandemic Diary #46 – status / Chinese protips: magazines and BBC Chinese (Apr 3)

I’m thinking of calling it quits on the Chinese for now, forward progress is *brutal* even though each day I watch TV I catch several words I learned this week. Or decrease the goal to 2500 characters. Then my goal can just be 5 new hanzi a day… maybe review 30 to get the cards into the “mature” stage. Would feel amazing vs grinding right now.

(Mostly, I tried reading an science article recently, and was more okay than I thought with how much I could read without getting super frustrated / tired). I also realized that the 2000 chars = 98% — 98% seems high but that means for every 100 hanzi there are two hanzi I don’t know. And then a single article can be 1500 words (eg https://www.bbc.com/zhongwen/simp/science-56397813). Which means while reading it I will have to totally skip over (1500 * 0.02) = 30 hanzi! And if I get to 3000 hanzi (99.7) then I will still have to skip over (1500 * 0.003) = 5 hanzi! Just reading some random newspaper article, I will not be able to finish it all without looking up hanzi in dictionary. T__T (words are a totally separate matter).

Get more research done. Here’s the status.


Other intermediate Chinese study tips.

A better interface for finding BBC Chinese articles that are not (US, China, COVID).
Search for “原文” on BBC Chinese using duckduckgo.

https://duckduckgo.com/?t=canonical&q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fzhongwen%2Fsimp+%E9%B2%B8%E9%B1%BC&ia=web

For some reason the articles that are translated from English (and therefore contain a link to the 原文 original (English) article) include a lot of BBC Future / climate articles. This solves the problem where I was going on BBC Chinese, but 99% of the articles are about the US, China, or COVID. And I just wanted some interesting science-y articles to take my mind off things, so scrolling through 100-150 articles was frustrating. This is a much better interface. Plus, I can also quickly skim the English article to see if it’s interesting for me to read in Chinese.

Second “breakthrough” discovery. Magazines (环球科学).

My library actually has a bunch of magazine subscriptions — then on the libbyapp — you can access them digitally, all for free (*paid for by taxes)! Most are traditional Chinese. The others are about stuff like finances. But I did find Scientific American, which is basically perfect for my interests. 环球科学。

Actually after a LOT of searching on amazon, ebay, random bookstore websites to see if there is any way to get a physical subscription, it seems like not. (I even looked up the USPS international shipping rates). Given that I have the e-subscription through my library (https://libbyapp.com/shelf), I may haventhen went and found a PDF version so I can print it out. In retrospect far more environmentally friendly also. But yea, since I am so used to the ease of consumer electronics import from China, I was honestly a little surprised at the difficulty of importing reading materials.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.